Karina Martin

Los Abuelos Con Su Nieto Consentido

Al crecer, recuerdo asistiendo a los novenarios con bastante frecuencia. Nueve días de oración donde la familia, los conocidos traen tamales, conchas o simplemente su presencia. He perdido muchas personas en mi vida. He pasado por el proceso de duelo con demasiada frecuencia que en momentos se sentía como una rutina: diga sus condolencias, asista al funeral y presente sus respetos y enterarse dónde va a tomar a cabo el novenario. Y eso seria todo. Continuar como si nada hubiera pasado a menos que fuera alguien cercano a ti. Entonces, seguirías estando de luto por un tiempo.

Cuando yo era una niña, la idea de la muerte, para mi, estaba llena de tristeza, arrepentimiento, dolor y resentimiento. Hoy mi perspectiva ha cambiado y lo represento en mi altar. Utilice tonos marrones, naranjas y amarillos porque me recuerdan de la riqueza y la calidez mis abuelos expresaban a todos a su alrededor. Aunque mi hermanito fue un aborto involuntario, solo puedo imaginar que sería un rayo de sol en el que a veces nos molestaríamos unos a otros, igual que con mi hermano mayor. También utilicé colores del arco iris que, para mí, representan la felicidad y la libertad que se representan con las mariposas en las toallas del arco iris a ambos lados de la mesa. Que junto con el río de flores de caléndula ayudarán a guiar a mis abuelos y mi hermanito a mi altar en este día especial, el día de los muertos.

María Guadalupe Jiménez de Martin, Celia Orozco de López (Fila superior, de izquierda a derecha) *

Joel Guadalupe Martin (Fila del medio)

José Guadalupe Martin, José de Jesús López Padilla (Fila inferior, de izquierda a derecha)

* Aunque las muxeres han sido principalmente la base de una familia quería presentar mis respetos a mis abuelas y ponerlas en la cima. No hay necesidad de explicaciones adicionales.

English translation:

Grandparents with Their Spoiled Grandchild

Growing up, I remember attending the novenarios quite often. Nine days of prayer where the family, the acquaintances bring tamales, shells or simply their presence. I have lost many people in my life. I have gone through the grieving process too often that at times it felt like a routine: say your condolences, attend the funeral and pay your respects and find out where you are going to take out the novena. And that would be all. Continue as if nothing had happened unless it was someone close to you. Then, you would continue to be in mourning for a while.

When I was a child, the idea of death, for me, was full of sadness, regret, pain and resentment. Today my perspective has changed and I represent it through my altar.I use brown, orange and yellow tones because they remind me of the richness and warmth my grandparents expressed to everyone around them. Although my little brother was a miscarriage, I can only imagine that they would be a ray of sunshine in which we would sometimes annoy each other, just like how it is with my older brother. I also used rainbow colors that, for me, represent the happiness and freedom that are represented with the butterflies on the rainbow towels on both sides of the table. That along with the river of marigold flowers will help guide my grandparents and my little brother to my altar on this special day, the day of the dead.

María Guadalupe Jiménez de Martin, Celia Orozco de López (Top Row, Left to Right) *

Joel Guadalupe Martin (Middle Row)

José Guadalupe Martin, José de Jesús López Padilla (Bottom Row, Left to Right)

*Although womxn have primarily been the foundation of a family, I wanted to pay respects to mis abuelitas and put them on top! And I’ll leave it at that.